زن پسره یه شرکت
مرده پیدا شده
پسره مضنون اصلیه
ولی اون همه اتهاماتو رد میکنه
قسمت3 مترجمjung jin hee
من سوالمو میپرسم
ایا مرگ قربانی و ادعای دادستان
شاهد
بهم مربوطن؟
نه دلیل مرگ ازار جنسی نبوده
میدونستم اینو میگه
این درمورد جنینیه که پیدا شده
ایا این به متهم مربوطه؟
-ببخشید - متهم
رو سوالت تمرکز کن
جنینی که قربانی حمل میکرد
هیچ کاری با متهم نداشت
دلیل اصلی دعواشون
اصلا دلم نمیخواد بگم بی اعتمادی متهم نسبت به مرحوم بود
- اون داره قربانیو متهم میکنه - اون داره چیکار میکنه
من فقط ادعا میکنم که اظهارات تایید نشده باید حذف بشن
هم جنین و هم قربانی فوت شدن
این غیر ممکنه برا ما تا این حقایقو بپذیریم
قابل قبوله
اجازه بدین یه سوال دیگه هم ازتون بپرسم
اون ادعا میکنه که قربانی بی وقفه مورد ازار قرار گرفته بوده
ایا کالبد شکافی نشون داد که متهم زنشو
زده؟
نمیشه ازار جنسی رو دقیقا از رو کالبد شکافی تشخیص داد
دادستان داره موضوع دادگاه رو
به ازار جنسی
که هیچ ربطی به مرگ قربانی و متهم نداره محرف میکنه
اگه میخوای به قتل متهمش کنی
باید مدرک بیاری
دادستان میخوای از شاهد سوال کنی؟
- اگه نمیخوای... - نه میکنم
سوال میکنم
- لطفا همین الان برو - باشه
این گزارش کالبد شکافی اییه که شما حاضر کردین؟
گزارش کالبد شکافی
بله درسته
میشه این تیکه رو بلند بخونین؟
دلیل مسمومیت حاد
مصرف فلوکنازول با دارو های دیگه بوده
فلوکنازول
این برای پای ورزشکاران استفاده میشه؟
ایا قربانی پای ورزشکاری داشته؟
من من اثری پیدا نکردم
متهم میشه من
پای شمارو چک کنم ؟
اعتراض دارم
چیکار داری میکنی
این یه مسئله مهم درباره این محاکمه س
ادامه بدین.
متهم شنیدی؟
تمیز هستن
اجازه بدین یه مدرک جدیدو ارائه بدم
خوبه
سوابق نشون میده که
متهم فلوکنازول خریده بود
متهم
چرا اینو خریداری کردین؟
زنم بهم گفته بود بخرم
- چی؟ - خانم
نمیدونی انعقاد خون چیه مگه نه؟؟
لخته شدن خون ممکنه باعث اختلال تو عملکرد شیرابه بشه
و این دارو ازش جلوگیری میکنه
چون خونش لخته نمیشه بدنش همیشه کبود میشه
هر وقت که میوفته خیلی بد میشه
فکر میکنی با این وضعیت میخواست بره بیرون؟؟
من همه چیز براش خریدم
هر چی که خریدم
چیزایی بود که زنم بهم گفته بود بخرم
برای کس دیگه نسخه گرفتن
به معنای قتل نیست
این معنی داره؟
اون داروییو که میکشتش خواسته بود؟؟
شما نسخه رو جعل نکردین؟؟
شما این دارو سمی رو بهش دادین تا بکشینش
- دروغ بسته - مواظب باشین چی میگین
شما نباید دیگه از بصیرت تون استفاده کنین
- Do you have proof? - کافیه
هر دوتون بیاین جلو
دادستان اون فکر نمیکنین مدرک بیشتر میخواین؟
جناب قاضی لطفا وقت بیشتری بهم بدین
من میتونم ثابتش کنم
چی؟ میخوای اظهاراتتو عوض کنی؟
Will you drop the murder charge?
- وقت تلف کردنه - قربان
من اونو به قتل متهم کردم
ابن موضوع هیچ تغییری نخواهد داشت
متوجه شدم
لطفا برگردین سره جاتون بشینین
این محاکمه
3روز دیگه ادامه ش برگزار میشه
- ممنونم جناب قاضی - به هر حال
اگه نتونی مدرک پیدا کنی
you indicted him for in the next trial,
ما بزودی اونو تبرعه میکنیم
-هنوز 3روز داریم - اوهوم
از هیچی بهتره
خوشحالم که میتونیم ادامه بدیم
کارت خوب بود
اونا کاملا ضایعم کردن نه؟
غیر قابل باوره چطوری میتونه بدون ابنکه پلک بزنه دروغ بگه
محاکمه مسابقه دروغگو هاعه
Doesn't it look like they're trying to bet on...
کدوم دروغگوی بهتریه؟
- و - حقیقتی که
-اخر میمونه برنده میشه مگه نه؟ - نه
دروغی که بهتره برنده میشه
هی این نمیتونه درست باشه
مهم نیست که چقدر خوبه دروغ دروغه
نمیتونه درست باشه
سنبه یکم متفاوت به نظر میای
چطوری؟
قبلا معصوم و بی گناه به نظر میومدی ولی الان یکم بدبین به نظر میای
همه بعد 10 سال کار کردن به عنوان یه دادستان تغییر میکنن
به هر حال چرا داوطلب شدی دادستان بشی؟
منظورم اینه که اندازه ت هست؟
چرا؟ مگه عجیب به نظر میام
نه بخاطر ردای دادستانی نمیگم
تو یه ادم گرم و صمیمی از یه خانواده خوب هستی
باید برای کار کردن به عنوان یه دادستان
یکم سرد تر بشی
احیانا اتفاقی افتاده؟
چرا
فکر میکنی خانواده ام متزلزل شدن و من اومدم اینجا انتقام بگیرم؟
خدای من
سنبه
تو یه پسر بی نظیری که خانواده ت انتظارات زیادی دارن مگه نه؟
خب
فکر کنم
من مخالفم
من کسی هستم که باید خودمو ثابت کنم
مثل یه علف هرز تو گل خونه
نمیدونم کی از ریشه در اورده میشم
اما هنوز احساس اعتماد به نفس دارم
تو خیلی خوب میدونی من غمگین ترین و روانی ترین
دختر دانشکده حقوق بودم
راست میگی
همه میگن تو بهتر راه حلو برای مشکلاتشون دادی
و همه پیش تو اومدن
تو تو مشاوره دادن به مردم خیلی خوبی
ولی نمیتونی احساساتتو کنار بزاری
البته که نه
ولی از وقتی که بچه بودم همیشه با دیدن یه چیز
میدونستم چی بهترینه
میدونستم کی ادم خوبیه و کی نیست
اره درسته
ولی هنوزم بهتر که خودتو براش اماده کنی
وقتی اتفاقات اونجوری که تو میخوای پیش نمیرن نیا پیش من گریه نکن
من تا زمانی که نمیرم خوبم
میز کالبد شکافی واقعا سرده ازش متنفرم
-چی؟ - چی؟
اه هیچی
- زیاد بخور - حتما
نگاه کن دکتر بک واقعا تنهاعه
چرا؟
چون همیشه سرگرم کالبد شکافیاشه؟
همیشه بی رحمه
یه چیزیو میدونی؟
ما حتی نمیتونیم سوار یه اتوبوس بشیم
20 تا از ما تو این کشور هست
چی میشه اگه همه مون تو یه اتوبوس بریمو تصادف کنیم؟
کی کالبدشکافی ها رو انجام میده؟ اینجا کشور قاتل ها میشه
حتی مهمونی هم نباید بگیریم
این استثناست
به هر حال دکتر بک
از الان شما اجازه ورود به اتاق کالبد شکافی تو شب رو ندارین
هی عوضشون کن
شبیه لباس مدرسه س
عوضشون کردم اینا جدیدن
ولش کن
ما عادت کردیم جاجانگ میونگ سفارش و بدیم و تو اتاق کالبد شکافی بخوریمش
That's taking things too far. اگه الوده بشی چی؟
این ماله موقعیه که همه مون فقیر بودیم
همه مون سل گرفتیم و تو بیمارستان با هم بستری شدیم
خب پس هیچ کدوم از کالبد شکافا اون موقع سره کارشون نبودن
دعا میکردیم هیچ پرونده قتلی نیاد
بخاطر این کلی پرونده حل نکرده نداشتیم؟
جوکه
همیشه وقتی داریم کالبد شکافی میکنیم نمیخندیم
هی
پرونده ی عروس اه پیل جونگ
من شنیدم متقاعد شده که اون تو تصادف فوت کرده
تو از فرضیه ساختن متنفری
سلام بک بوم هستم
باشه الان میام
- نرو غداتو تموم کن - کار دارم
چیکار داری میکنی
هنوز نخوردم
کی قراره رانندگی کنه؟ من؟
-پاشو - فعلا
سلام دادستان اون
ازین طرف
بهت گفته بودم مراقب باشی
اگه گاز سمی بود مارو میکشتی
-خدای من - متاسفم
کثافت
نگا روی تانک یچزی نوشته
این هلیومه
فکر میکنی مردم فقط تو تانک هلیوم هلیوم میزارن؟
حرکت کن
حتی با یه صدای دیگه هم همچنان یه روانیه
36°C. دما دمای اب چقدره؟
37°C.عه
بیشتر از 3ساعت از مرگش میگذره
این یعنی متهم نمیتونه خیلی دور شده باشه
- این یه قتله؟ - بازم داری رمان مینویسی
نمیدونی ریگور مورتیس چیه؟
(Rigor mortis: سفت شدن بدن بعد از مرگ)
اون با پلاستیک پوشوندتش و شلنگو با دستش گرفته بود
دلیل مرگ اکسیژن تو شش هاش با هلیوم عوض شده بود
این خودکشیه
جمعش کن
یه ثانیه واستا دکتر بک
پیرمرد لعنتی
دکتر بک
-نباید از من عذرخواهی کنین؟ -برای چی؟
شما یه دفعه تو دادگاه همه چیزو خراب کردین
نباید اینجوری رفتار کنین
حرکت کن بریم
واستا
من بیخیال این پرونده نمیشم
-اگه چیزیو از دست دادیم... - ما هیچیو از دست ندادیم
کالبد شکافی تموم شده بدن سوخته
متهم ازاد شده بود و ما صحنه جرمو نداریم
این پرونده بسته شده
- نمیخوای بری؟ - میرم
(محدوده تیراندازی در محیط داخلی)
مترجمjung jin hee
تصادفات جاده ساحلی
کالبد شکافی تموم شده بدن سوخته
متهم ازاد شده بود و ما صحنه جرمو نداریم
این پرونده بسته شده
چرا اومدی اینجا
ازین طرف
اون چیه
1, 2.
اون به قید وثیقه ازاد شده
ما برا هیچی اینجاییم امروز روز نظافتمونه
- داری مدرکو نابود میکنی؟ - دارم از شر چیزای کثیف خلاص میشی
نابود کردن مدرک؟ خدای من
دادستان اون همه چی تموم شده دیگه باید ول کنی
- محاکمه هموز تموم نشده - ما هنوز 2روز دیگه هم فقط داریم
متهم من حتما دستگیرت میکنم
-تو دادگاه میبینمت - منتظرتم
در عوض
ما هم کلی چیز پیدا کردیم دادستان اون
دفتر دادستانان جنوبی سِئول
(محکومیت، حقایق جرم، دلایل محکومیت)
دادستان اون سول شروع به
تحقیر و تهدید
کرد و از قدرتش برای گرفتن اعتراف اجباری استفاده کرد
اون خیلی گستاخی کرد و سعی داشت اعتراف زوری بگیره
و متهمو فریب بده
اون"بدون حکم مردم مصاحبه کرد
چطور جرعت میکنن
اونا استاد بازی با قانون هستن
This is blackmail. You're a serving prosecutor,
and they threaten you legally?
ما باید جلوی گسترش کار اونارو بگیریم
اونا هیچکاری نمیکنن ولی به جامعه اسیب میزنن
اشکال نداره من باهاشون برخورد میکنم
- خوبی؟ - خوبی؟
خوبم
لعنتی
من مطمعنم
اون کفشارو دارم
پزشکی قانونی
چی میخوای
دکتر اینارو یادتونه؟
اینا کفش هایی هستن که بخاطرشون سرم داد زدی
دقیقا همون جوری که اون موقع بودن هستن
من واقعا عاشق این کفشام
ولی بهت میدمشون تیکه تیکه شون کنی
برو بیرون
تو یه بدن مرده رو میبینی ولی نمیبینی من چی میگم؟
صحنه جرم دقیقا همین جاست روی اینا
ما صحنه رو بررسی کردیم
اینو بهت میدم که کامل چک کنی
ولی من اولین کسی بودم که
کنار جسدش نشستم
من دقیقا کنارش بودم
تو دادگاه میبینمت
او من سونگ به محض اینکه ازاد شد خودشو از شر فرش خلاص کرد
یه چیزی روشه میتونم حسش کنم
تو مجبورم کردی اونارو با کاور بپوشم
من رسما درخواست
یه انالیز فوری رو دارم
لطفا ببین رو پاشنه ش چیه
به عنوان دادستان من دستور میدم..
نه
این یه دستور نیست
من دارم یه تحقیق دیگه رو شروع میکنم دکتر روانی
این اخرین باره
اینا کفشای خوبین
یکی دیگه هم بردار
اینجا یه مغازه خوب تعمیر کفشه
خوبه
من 3 روز صبر کردم و فقط یبار پوشیدمشون
این پودره
این لبه های بسیار سفتی داره به نظر دست ساز میاد
بده قسمت مواد سمی بررسیش کنن
کسی میاد؟
- بله - البته
باشه
هی بچه ها من بررسیش کردم
این سمه اه سم
ایشون تو بخش مواد سمی کار میکنن
اسمشون استلا هوانگه
استلا؟
- سلام - تو حرفه خودش بهترینه
دادستان اون سول هستم
خوشبختم
من فلوکنازول پیدا کردم
این پودر یه فلوکنازول خورد شده س
چی؟
چرا باید قرصو بکوبونه
Good point.
Why go to such lengths?
یه مشکلی هست
این سوال غلطیه
کی اینو خرد کرده
اون از قصد کردش
سفت شدن بدن سریع
چرا وقتی داشت میمرد هم نمیخواست بزاره بره؟
یه چیزیو داشت محکم فشار میداد
قبل اینکه تکونش بدی دست راستش کجا بود؟
حافظه خوبی داری
تو جیبش تو جیبش بود
این وری نیست
من تو سوراخیو گفتم
- فوسکتین؟ - بدش به من
این بازو بسته شده
بخاطر همین خورد کرده
تا تو کپسول قرارش بده
ما پیام مرگشو پیدا کردیم
این کاریه که اون عوضی کرده
روی قرصا اثر انگشت هست؟
براش نوشیدنی بریز
چی دوست داری؟
شراب؟
فرقی نمیکنه
تبریک میگم
برنده شدی
تبریک برا چی؟
چطور میتونی
تبریک بگی
تو هیچ کار نکردی
مجبورم میکنی همش برا چیز بخرم
دادستانو ندیدی؟
میخوای منو بکشی؟؟
- چی؟؟ - این ویسکی خیلی زیاده
میخوای منو بکشی؟
نه
- متاهل هستین؟؟ - بله
شغل شوهرت چیه؟
چی مجبورت میکنه فکر کنی میتونی انقدر سخت با من برخورد کنی
کافیه اقا
مسخره میکنی؟؟
تو پولمو دوست داری هر چی برات بخرم میگیری
دست میندازی منو؟؟
هی
مواظب باش
بیشتر بریز برام
برات میمیرم
Die-hard coffee. اسمی که ما جوشونده مونو باهاش صدا میزنیم
خوابم برده بود
خسته ای؟؟ امتحانش کن
مرسی
برا کسایی که
درباره چیزای سمی تحقیق میکنن شما خیلی ...
زیبا هستم ؟
حدس بزن چی شده؟ کلئوپاترا طرفدار سم ها هم بوده
زیبا و سمی
این یه ترکیب جذابه
درسته
دکتر بک بوم کجا هستن؟
هیجان زده رفتش
هیجان؟
وقتی چیزای غیر منتظره پیدا میکنه خیلی عصبانی میشه
اثر انشگت هارو گرفتی؟
قرص ها خیلی کوچیکن
همه شون تقسیم میشن و زمان بر هستن
ما داریم هر چیزی که پیدا کردیمو مورد بررسی قرار میدیم
دادگاه ساعت یک عه
الان ازین استفاده کن
این چیه
خیلی کم بود فقط یه تست میتونستم درخواست بدیم
چه تستی
اینکه چقدر یه مرد شریف باید مضنون قتل زنش باشه
ما جلوی استبداد داستانو میگیریم
تا نشون بدیم چه حسی نسبت به
دادستانی که موکلمو مقصر نشون داد داریم
ما از پاسخ دادن به سوالاتشون خودداری میکنیم
ما از حق سکوتمون استفاده میکنیم
شما دارین بند 1-2 اصل 281 مورد بازرسی قرار میدین که
متهم میتونه
از دادن بیانیه یا پاسخ به سوالات خاص خودداری کنه
قابل قبوله
خوب به نظر نمیاد
دادگاه 10دیقه دیگه تموم میشه؟
- چه عجله اییه حالا -میخواین از متهم سوال کنین؟
میتونم صرف نظر از قصد متهم برای جواب دادن بازم ازش سوال کنم؟
ادامه بدین
طبق اصل 283 پرونده های جنایی
اون از جواب دادن خودداری میکنه
جنینی که قربانی حمل میکرد و
و ادعاتون که هیچ ربطی بهش نداشتو یادتون هست؟
من واقعا درمورد پدر بچه کنجکاو بودم
پزشکی قانونی
داخل پاکته
این نتیجه تست پدر و مادره
که ان اف اس با بافت های جنین انجامش داده
- امکان نداره تست پدر و مادر؟ - خدای من مگه ممکنه؟
اگه بخوای بهت نشونش میدم
یه شرط وجود داره
ما فقط اثر انگشت قربانیو پیدا کردیم
زمانی که داشت میمرد محکم مشتشو جمع گرده بود
به غیر از اثر انگشتاش باز چی پیدا کردی؟
من لاستیک های مصنوعیو پیدا کردم ممنکه بدرد بخور باشه
این چیه
اونا چین؟
لتکس این لاستیک مصنوعی نیستش؟
با دستکش ها چیکار میخوای بکنی؟
خب اگه نمیخوای بدونی منم از شره نتیجه خلاص میشم
صبر کن
چی گفتی
بگیرش
این روی محاکمه تاثیری نداره چرا تو...
بعدش سوالات منو جواب میدن؟
بله
پزشکی قانونی
قاضی
نتیجه تست پدر و مادر
قربان تست ها یکی شدن
-کجاعه -ازین طرف
انالیز اثر انگشت
خیلی خوب میتونیم ادامه بدیم؟
اینا داروهایی هستن که
ما در روز حادثه تو جیب قربانی پیدا کردیم
ایشون از قبلا مدرکو معرفی نکرده بودن
مدرک
از طرف پزشکی قانونی ان اف اس امروز
مورد ارزیابی قرار گرفت
ما مدرکو قبول میکنیم لطفا ادامه بدین
این فلوکنازول قربانیو کشت
به هر حال
ما چیزای خیلی عجیبی درباره قرصا پیدا کردیم
بزارین بهتون نشون بدم
بده بهش
وقتی قرصای فاکسیتین کوبیده بشن
به شکل پودر در میان
قربان
- فایده این کار چیه؟ - اجازه بدین کارشونو تموم کنن
لطفا ادامه بدین
باشه
این یه کپسول فاکسیتینه.
من خالیش میکنم
میتونی ببینیش؟
این یک کپسول فاکسیتینه اما فلوکونازول داخلشه
این
داروی سمی اییه که
اون محتواش رو عوض کرده بود تا زنشو بکشه
-چه اتفاقی داره میوفته؟ - راسته؟
اینو درست کردی تا زنتو باهاش بکشی؟
قسمت چهارم بزودی مترجم jung jin hee